Spreek je zuidelijke mama?



Nationale tweede naam Pride Day moeders meisjesnaam Krediet: Getty/George Marks

Wanneer kwamen we er voor het eerst achter - deze exotische taal die we definiëren als Mama-spreken? Het wordt geroepen in Gayden Metcalfe en Charlotte Hays' boek Op een dag zul je me hiervoor bedanken , dus het is officieel gedocumenteerd. En het is gelaagd met meer betekenis dan de Rosetta-steen. Zoals zoveel zuidelijke dingen, komt het voort uit ons verlangen om het negatieve te camoufleren in een wolk van beleefdheid. Vertaling: We zijn liever vaag dan grof. Er komt ook een element van opvoeding bij kijken. Blijkbaar geloven zuidelijke mama's dat hun kinderen slimmer zullen opgroeien als ze hun jeugd besteden aan het leren ontcijferen van het verschil tussen wat er wordt gezegd en wat er wordt bedoeld - een soort low-tech versie van Luminosity. Vandaar, Mama-spreek:



Als mama naar die mod-stoel kijkt die je in de kringloopwinkel hebt gekocht en zegt . . .

'Nou, is dat niet anders?'





Wat ze bedoelt is. . .

'Dat is het meest kleverige wat ik ooit in mijn leven heb gezien en je zou het terug moeten brengen naar de vuilstort waar het vandaan kwam.'



Als mama de nieuwe vriendin van je broer ontmoet en zegt... . .

'Nu, waar ben je precies? van, Geachte?'

Wat ze bedoelt is. . .



'Wie heeft je in hemelsnaam opgevoed om overdag zoveel make-up te dragen?'

Als mama zegt. . .

'Denken ze dat nu?'

Wat ze bedoelt is. . .

'Ga je omkleden voordat Memaw je in die klederdracht ziet.'

Wanneer mama je eerste poging tot maisbrooddressing proeft en zegt . . .

'Dat komt er zo aan. . .'

Wat ze bedoelt is. . .

'Het heet salie. Er naar kijken.'

Als mama zegt. . .

'Iemand heeft parfum voor Kerstmis!'

Wat ze bedoelt is. . .

'Iemand moet de Shalimar afzwakken.'

Als mama je controleert, knikt ze goedkeurend en zegt . . .

'Je bent afgevallen - ik zie het.'

Wat ze bedoelt is. . .

'Godzijdank heb je je eindelijk van de tafel geduwd - ik dacht dat we nieuwe schokbrekers op de auto nodig zouden hebben.'

Als mama een uitnodiging voor een babyshower krijgt en zegt . . .

'Ik vraag me af of ze van plan zijn om een ​​van die douchespelletjes te spelen?'

Wat ze bedoelt is. . .

'Ik haat het om die douchespelletjes te spelen.'

Als mama wordt gevraagd naar je nieuwe vriendje en zegt . . .

'Hij lijkt aardig.'

Wat ze bedoelt is. . .

'Niet veel om naar te kijken en zal nooit een dubbeltje verdienen. Zegen zijn hart.'

Als mama zegt. . .

'Daar ga ik gewoon niet mee akkoord.'

Wat ze bedoelt is. . .

'Ik keur het niet goed wat je hebt gedaan/van plan bent te doen. Ik heb je naam al op de gebedslijst in mijn zondagsschoolklas gezet. Verwacht binnenkort een bezoek van de predikant.

Als mama op een bruiloft de receptieruimte opruimt en zegt . . .

'Nou, is dit niet' net als [NAAM BRUID HIER]. Zegen haar hart.'

Wat ze bedoelt is. . .

'Ticky-kleverig. Zegen haar hart.'

Wanneer mama de bruid zelf opmeet en zegt . . .

'Die jurk is gewoon' perfect voor een meisje met dikke botten.'

Wat ze bedoelt is. . .

(Heck, je hoeft geen zuiderling te zijn om dat te vertalen.)

Ontdek de zinnen die alleen zuiderlingen gebruiken en de Meest verkeerd uitgesproken zuidelijke plaatsen.