Dit artikel verscheen oorspronkelijk op Mensen .
Holly Maniatty, een gediplomeerd gebarentaalvertolker, heeft hiphop-icoon Snoop Dogg met haar enthousiasme overtroffen tijdens zijn concert op het Jazz Fest in New Orleans. The Good Life Radio Show heeft op Facebook een video gedeeld waarin Holly het hiphop-gebarentaalambacht verslaat terwijl Snoop P.I.M.P. uitvoert, een nummer van rapper 50 Cent.
Ik wist niet welke ik moest bekijken @snoopdogg of de #interpreter #JazzFest #neworleans @tglradioshow #TheGoodLifeRadioShow www.tglradioshow.com Download de #AppOm deze video in een commerciële speler of in uitzendingen te gebruiken, stuur een e-mail naar license@storyful.com
Gepost door Het goede leven radioprogramma op zaterdag 6 mei 2017
De video heeft meer dan 13 miljoen views gegenereerd en werd een virale hit op sociale media. Maniatty heeft op tal van festivals en concerten gewerkt met bekende rappers, waaronder Beastie Boys, Wu-Tang Clan en Killer Mike en dit is niet de eerste keer dat ze de show steelt met haar grote vaardigheden. Ze werd ook op video vastgelegd tijdens het Public Enemy-concert in 2015 en een Wu-Tang Clan-show in 2013. De speler wordt geladen...
Rap en hiphop gebarentaal is ook geen gemakkelijke taak voor de professionele tolk, met Maniatty die bijna 50-80 uur besteedt aan het bestuderen van de muziek voor een optreden. Om de interpretaties zo authentiek mogelijk te maken, zodat de dove beschermheer zo dicht bij dezelfde ervaring komt als de horende mensen krijgen, gebruik ik tekens die, weet je, inheems zijn in waar die persoon, weet je, groeide waar ze vandaan komen of waar ze momenteel wonen, zei ze in een radio-interview in 2013.
Ze voegt eraan toe: het is een beetje overweldigend omdat ik mezelf niet zie als voor mensen. Ik denk dat ik voor veel mensen sta, maar ik ben altijd zo bezig met goed werk te leveren - het gaat alleen om de dove klanten die er zijn.