De echte vertaling achter Trevor Noah's 'Great Xhosa Phrase' is behoorlijk hilarisch



Trevor Noah presenteerde de genomineerde voor Beste Film Zwarte Panter op zondagavond bij de Academy Awards, en maakte een behoorlijk grappige grap in zijn moedertaal. Noah maakte een grapje over de mensen die echt geloven dat Wakanda een echte plaats is en zei: Toen ik als jonge jongen opgroeide in Wakanda, zag ik T'Challa over ons dorp vliegen en hij herinnerde me aan een geweldige Xhosa-zin: ' Abelungu abazi' uba ndiyaxoka', wat betekent: 'In tijden als deze zijn we sterker als we samen vechten dan wanneer we apart proberen te vechten.' Dat is echter niet wat de uitdrukking betekent dat degenen die de taal spreken, er snel op wezen op sociale media. TV-presentator en voormalig ESSENCE Live-presentator, Makho Ndlovu, gedeeld op Twitter. De echte vertaling is 'Blanke mensen weten niet dat ik lieg.' Dus alle Xhosa-luidsprekers die op de prijzen afstemmen, hebben daar waarschijnlijk behoorlijk om gelachen. Zwarte Panter won gisteravond drie Oscars voor Best Original Score, Costume Design en Production Design.